Да уж кто бы мог подумать, что этой песни дадут "Грэмми" Думаю если бы не дали "Грэми", там бы скандал разразился с последующими беспорядками)) Ведь песня певицы и автора песен H.E.R., посвящена памяти убитого НЕГРА Джорджа Флойда.Несколько раз судимого. Да и фраза "Я не могу дышать!" стала одним из лозунгов протестующих.
I Can't Breathe (оригинал H.E.R.) Я не могу дышать* (перевод VeeWai)
Вы развязываете войну, пока сами кричите "мир", Коррупция, несправедливость, одни и те же преступления Остаются проблемой, независимо от того, боремся ли мы с ними или нет, И мы умираем, у нас не тех же прав. Что есть ружьё для того, кто уже сдался? Что нужно, чтобы кто-то встал на её защиту? Если все согласны, что мы как люди все равны, То почему же не видим, что есть зло?
Я не могу дышать! Вы лишаете меня жизни. Я не могу дышать! Кто-нибудь станет сражаться за меня?
Как мы справимся, если не любим друг друга? Где же надежда и сочувствие? (Да) Как мы можем судить по цвету? Режим строили так, чтобы сделать из нас врагов. (Да) Мы молим о переменах, ведь только боль смягчает ваши сердца, За именами, которые вы отказываетесь помнить, Стояли чьи-то брат, друг Или сын матери, которая поёт сквозь слёзы:
Я не могу дышать! Вы лишаете меня жизни. Я не могу дышать! Кто-нибудь станет сражаться за меня?
О-о-о! Кто-нибудь станет сражаться за меня? О-о-о! (За меня)
Для нас всё время — время испытаний, Уничтожения умов, тел и прав человека, Нас лишили родословной, бичевали и заточили, Вот она, американская гордость — Оправдание геноцида, Романтизация грабежа и кровопролития, Превратившего Америку в землю свободных 1 Отнять чёрную жизнь, землю свободных Пронести пистолет на мирный протест за гражданские права, Вы очерствели настолько, что стреляете в невинных, Именно из-за этого мы имеем то, что имеем. Эти раны глубже, чем от любых пуль, Которые смогут выпустить облечённые властью руки, Многие поколения боли, страха и тревоги, Равноправие — это когда ты идёшь по улице, и интуиция не напоминает тебе, что Защитник и убийца носят одну и ту же форму. Революцию не транслируют по телевидению, 2 СМИ пихают свой взгляд в глотки незрячим умам, Поэтому в заголовках — ложь, А в ваших невежественных привилегированных глазах плещутся многие годы превосходства. Мы дышим одним воздухом, в нас течёт та же кровь, Но мы по-прежнему видим всё иначе, Радуйтесь, что мы богобоязненны, И потому не ищем отмщения, Мы ищем справедливости, страх остался в прошлом, Мы устали глотать ваше дерьмо, Раз наличие так называемого "чёрного друга" Оправдывает вашу сознательность и обнуляет ваш расизм. Вашим, набитым деньгами из трастовых фондов карманам, сложно проглотить этот неприятный разговор, 3 Проглотить страшный плод с моего фамильного древа, 4 Вам хватает наглости заявлять, Что все люди созданы равными пред лицом Господа, Пока вы унижаете человека из-за цвета его кожи. Не говорите, что не замечаете цвета кожи, Когда смотрите на нас, замечайте нас! Мы не можем дышать...
633
3
0
0
